Перевод: с турецкого на русский

с русского на турецкий

duvar gediki

  • 1 gedik

    (-ği)
    1) щель, расще́лина, тре́щина; дыра́, пробо́ина; отве́рстие

    gediki kapa(t)mak — затыка́ть дыру́, заде́лывать отве́рстие; заполня́ть брешь

    duvar gediki — отве́рстие (проло́м, пробо́ина) в стене́

    2) зазу́брина
    3) недоста́ток, изъя́н, дефе́кт
    4) перен. тру́дность, затрудне́ние, тру́дное положе́ние

    gedikten kurtulmak — вы́крутиться, вы́йти из тяжёлого (тру́дного) положе́ния

    gedike takılmak — оказа́ться (очути́ться) в тру́дном положе́нии, попа́сть в затрудни́тельное положе́ние; нарва́ться на неприя́тность

    5) воен. прохо́д

    - da gedik açmak — а) пробива́ть брешь; проде́лывать прохо́д; б) воен. осуществля́ть проры́в

    6) преиму́щество; привиле́гия, льго́та

    gedik antlaşması — конце́ссия, концессиио́нный догово́р

    gedik sahibi — концессионе́р

    bir şey üzerine bir kimseye gedik vermek — отдава́ть на конце́ссию что-л. кому-л

    Büyük Türk-Rus Sözlük > gedik

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»